Перевод: Kitsune
Разрушение Мира
tai obou ni megakura naba hikari no hate wo shiru ta no
Пределы света ты узнаешь, глаза от солнца прикрывая,
Редактор: Soooowa
Тайпсеттинг: Stan WarHammer Xyanide
hoshi kutsuu no yo bakase baimuchu una bokuwa
В моём мирке сражались звёзды, первоначальный блеск
ikiteru
теряя.
kare kaze nokara hajimeru mou no wo sazukete kure naga
Пусть кто-нибудь укажет путь, чтоб жизнь с нуля начать,
QC/Координатор: Stan WarHammer
sou shokusa resano na hako no rega shisau kouni
Иль в этом мире снова мне придётся так страдать?
hakana kiu me wo ute
Мечты-стекляшки ты разбей,
kodoku yo chiba kuse wo
И одиночество крадётся тенью.
yubise kiro mirai ni
Нет дела до погибших мне людей,
tou nasaku etai sou ka
И будущее жду под неба синью.
haruwota umi no oku de
Лишь сердце никогда
kokoro ko oshi use yo
Тебя не подведёт,
iibo kako no kimi ga
Внутри горит всегда -
tou saka atte yuki to mo
Смелей шагай вперёд.
koishiteru
Не жить мне без тебя
meni
любовь
kimi
моя.
Планета, покрытая песчаными морями. Это дом зверолюдей и людей, которыми правят зверолюди.
Существует два типа мужчин.
Одни самодовольные, а другие нет.
Колизей?
Арена такая.
Место, где зверолюди сражаются с людьми-гладиаторами.
Одна из самых идиотских вещей этого мира.
Н-неужели они дерутся насмерть?..
А ты как думал?
Это лучше, чем возвращаться и продолжать биться.
В народе ходят истории о том, что людей похищают и насильно делают гладиаторами для этого Колизея.
Моруте?
И вообще, хватит уже сплетничать.
Что?
Выходи.
Это же Топпи...
Не пугай меня так...
Я всё думал, сколько же ты поймаешь. Только не говори, что ни одн...
Существует два типа мужчин
Сделай его!
Это место...
Неужели...
Мы в Колизее.
Почему мы здесь?!
Это сделал тот мелкий медведь.
Нас поймали.
"Мелкий медведь"? Это такой, похожий на Топпи?
Значит, тот, кого мы видели - вовсе не Топпи был?
Благодарим за ожидание, дамы и господа!
Пришло время для выхода конечеловека!
Кирие.
А?
Одевай. Слабое утешение, но всё же...
Твой выход, новичок. Если хотите, можете пойти вместе.
Мы что ли?
Расслабься.
Вы, людишки, можете покинуть это место только ногами вперёд.
Не может быть... Это слишком...
Моруте!
Успокойся.
У лошадей просто раздутое самомнение.
Ему нас не победить.
Ты, может быть, в это веришь, но...
Топпи... где же тебя носит?
Я даже не знаю...
Господин, вы же вроде бы ищете двоих людей? Смотрите!
Любимое зрелище публики.
Вот как... Извини за беспокойство ~кума.
Нет!
Вот и свалилась.
Нет...
Убери от неё свои грязные лапы ~кума.
Ты!
Я здесь ~кума.
А?
Убери от неё свои грязные лапы ~кума.
Что ты сказал?
Мисс, вы не поранились?
Нет.
Большое спасибо!
Некоторые вещи не меняются, да?
Яппи!
Вот это номер!
Человек выиграл! Неужели этот конечеловек плохо подготовился перед выходом?!
Всё?
Знаешь, что...
Сколько лет, сколько зим ~беа.
Уже двадцать лет будет, как мы ушли из родной деревни ~кума.
Как у тебя дела ~кума?
Так же, как и всегда ~беа.
А у тебя ~беа?
Ну, всё так же ~кума.
Вот! Лосось Джамбо.
Это от той девушки.
Камень!
Ножницы!
~кума!
~беа!
Извини уж ~кума.
В прошлом мы часто так делали ~беа.
Было дело ~кума.
Кстати, тогда случилось почти то же самое ~кума.
И благодаря этому случаю мы решили стать героями.
А что ты здесь, собственно, делаешь ~беа?
Моих знакомых взяли в плен ~кума.
Я пришёл, чтобы спасти их ~кума.
Взяли в плен?
Ты знаком с людьми ~беа?
Да.
Почему ты заодно с людьми?
Ну, это длинная история ~кума...
И я не могу допустить, чтобы с ними что-нибудь случилось ~кума.
Ты видел их ~кума?
Их двое: устрашающего вида девушка и парень-простофиля.
Нет.
Люди, господин.
Они очень редко выигрывают.
Люди?
Да. Очень сильная девушка и парень, который, как идиот, прячется за её спиной.
Неужели...
Яппи-сан!
Топпи.
Извини, у меня появились неотложные дела ~беа.
Старик.
Что делают с гладиаторами после окончания битвы?
Что делают?
Их запирают в клетках и не выпускают до следующего боя,
пока они живы - их будут держать в Колизее.
Отличная работа, Яппи!
Спасибо тебе за этих людей, теперь битвы стали более захватывающими!
Ты только посмотри!
Отличная причина для отказа от всяких геройств, а?
Ты всё равно не можешь называть себя героем после того, как похитил двоих людей!
Положи мешок в сейф.
Эй!
Кто ты тако...
Извините за опоздание ~кума.
Топпи!
Настоящий?
Такой же как я, только чёрный?
Да.
Ты его знаешь?
Нет...
Это не может быть он ~кума.
Эй, что это был за шум?
Это побег ~беа!
Люди пытаются сбежать ~беа!
Немедленно схватите их ~беа!
Что это значит ~кума?
И этого мелкого тоже ~беа!
Он с ними заодно ~беа!
Яппи!
Кирие!
Яппи!
Сделать этого медведя гладиатором?
Чтобы люди и зверолюди действовали сообща - такого ещё не бывало!
Именно поэтому.
Это увеличит популярность.
Ясно. Оставляю это на твоё усмотрение.
Но - ты точно уверен?
Ведь этот зверочеловек - один из ваших?
Мне всё равно.
Плевать, что с ним случится.
Кстати, хорошо, что людям не удалось сбежать, только вот...
...ты-то что там делал?
Я имею право ходить везде, где захочу.
Эй, эй, подходите!
Впервые за всю историю Колизея появилась смешанная команда людей и зверолюдей!
Если мы будем сражаться вместе, кто-нибудь может узнать в нас Комитет Разрушения Мира.
Вот и замечательно.
Если нас найдут в таком месте, кто их знает, что они сделают, чтобы добиться вознаграждения за выдачу нас троих.
Что же это было ~кума?
Яппи...
Это чтобы заставить нас молчать, разве нет?
Он попытался легально от нас избавиться.
Яппи не мог так посту...
Ещё как мог!
Ты ведь видел мешок, который он нёс?
Когда он пытался сбежать с деньгами, то внезапно врезался в нас,
и мы угодили прямо в лапы охране. Вот так-то.
Моруте, не говори та...
Это правда!
К тому же, он поймал нас и бросил сюда.
А ты всё ещё веришь в его невиновность!
Не знаю, был ли он тебе другом, или ещё кем-нибудь,
но долго ли ты собираешься ему доверять?
Эй, вы, трое. Ваш выход.
Яппи, неужели ты думаешь, что им удастся победить?
Если эти людишки проиграют, от нас все зрители разбегутся.
Не волнуйся ~беа.
Удачи, девушка!
Парнишка, ты опять не будешь сражаться?
Извините, что заставили вас так долго ждать!
Давайте же без промедления начнём битву!
Сегодня особенный день: в команде два человека и один зверочеловек!
Яппи.
А теперь команда непобедимых гладиаторов!
Где? Где?
У противника нет шансов!
Великолепный перелом битвы!
Гладиаторы одержали убедительную победу!
Топпи!
Потрясающе, Топпи!
Ого! Похоже, поединок продолжится!
Следующий противник убил огромное число гладиаторов - Минотавр Хоростайн.
Продолжится?
Яппи, это уже слишком.
Он приближается!
Не-е-ет!
Топпи!
Меня зовут Маттон.
Он меня недавно выручил.
Что тебе нужно ~беа?
О чём вы?
Разве можно бросить его на произвол судьбы?
Разве вы не друзья?
Прошу...
Прошу, спасите его!
Зачем?
Что?
Чем я хуже него ~беа?
Если честно, в тот раз я хотел спасти тебя ~беа.
Почему всё так вышло ~беа!
Я ведь!.. Я ведь!..
Ах ты...
Получи!
Топпи...
Почему же ты...
Ты не ранен ~кума?
Я в полном порядке.
А ты как, Топпи?
Всё нормально ~кума.
Что это значит?!
А, хотя ладно.
Вполне достойный противник.
Ребята, идите собирать ставки.
Дамы и господа! Это большая честь - увидеть здесь команду карликовых медведей.
Так ты теперь решил сам сделать всю работу?
Вот, значит, как ~кума?!
Так значит, когда мы клялись друг другу стать героями - это была ложь ~кума?!
Яппи!
Стойте здесь ~кума!
Однажды я по ошибке убил зверочеловека ~беа.
Когда я ушёл из Гильдии Героев, то впал в глубочайшую депрессию, пока меня не подобрал человек-птица ~беа.
Значит, ты стал вором и начал похищать людей ~кума?
Не смеши меня ~кума!
А ты вообще ни о чём думать не можешь, кроме своих подвигов...
Что ты вообще обо мне знаешь? Беа!
Кума!
Поединок... Поединок окончен!
Победу одержала команда гладиаторов!
Вот это да!
Яппи.
Почему ты стал таким ~кума?
Потому что...
Беда!
Что случилось?
Деньги из сейфа пропали!
Что?!
Как это пропали?!
Ну, совсем...
Я тут подумал...
О чём?
Когда я стоял возле сейфа, рядом со мной промелькнула тень.
Промелькнула тень?
Осмелюсь предположить, что это была тень карликового медведя.
Карликового медведя?
...ты-то что там делал?
Я имею право ходить везде, где захочу ~беа.
Неужели...
Что вы говорите!
Деньги пропали?
В отличие от героя...
В отличие от героя,
я думаю, что нет ничего плохого в предательствах и похищениях!
Это я украл их!
А вы как думаете, кто я такой ~кума?
Что?
Я Топпи из Комитета Разрушения Мира!
Постой, ты...
Это я украл твои золотые монеты!
Что?
Эти трое...
Комитет Разрушения Мира!
Те самые, с плаката?
Это значит...
Награда!
Стойте! Подождите!
Комитет...
Разрушения?!
Яппи.
Что бы ни происходило вокруг, пока ты силён духом, ты - герой!
Бежим, скорее!
Топпи!
И что бы ни случилось, я хочу быть героем ~кума.
kirameki sou nano ni
Повсюду раскинулось море песка,
ano jijou wo no hate
Голубая видна горизонта полоска,
yuu yami ni uchi ga sou dakara
Воспоминаний туман окутал меня.
unetasu kiyoku
Вот мягко в права вступает ночь,
garaki no yowo ni
Не в силах мне никто помочь,
kasa made yuku darou
И сердце откликнется болью звеня.
meguri anoi nichi
Мы встретились и полюбили,
tsune chigau kimochi
И друг без друга не прожить.
tsunoki awo kotoba
Слова, что мы наговорили,
kizutsuke aurono
Способны боль нам причинить.
tsune demo bokuraga
События мы торопили,
aruite ku michiwa
И прошлого не воротить.
sumetsuzumi teruma
А так хотелось нам любить...
ima mo
Но всё же...
DISU WARUDO ikki wa
Пора всё изменить,
CHANSU wakitotsu ja nai
Ещё не поздно всё простить,
naminano mute harukana tabi e dakara
Слезами ничему мы не поможем.
DON'T WORRY kirito dawo
Волнения оставим позади,
mizu ana sora kaze ii kite
Пусть ветер гонит впереди,
sono saki ni yau
Мы вместе это сделать сможем.
yakusoku nichi
Заветный край -
tadoritsukeru made
С тобой наш рай.
В следующей серии
Жарко...
Больше не могу...
Мы прибыли на Летний Континент и, будучи не в силах больше оставаться на лоне природы, свалились с ног.
И когда мы оказались в Слоновьей Больнице,
перед нашими глазами предстала умиротворяющая картина:
зверочеловек жил в союзе с людьми, а по улицам бегали радостные дети.
В следующей серии "Разрушения Мира":
Существует два вида лета.
Существует два вида лета
Топпи, я задыхаюсь!
А я-то что могу сделать ~кума?